Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eines Lautes

Толкование Перевод

1 length

noun

1) (also Horse Racing, Rowing, Fashion) Länge, die

a road four miles in length — eine vier Meilen lange Straße

be six feet etc. in length — sechs Fuß usw. lang sein

the room is twice the length of yours — das Zimmer ist doppelt so lang wie deins

travel the length and breadth of the British Isles — überall auf den Britischen Inseln herumreisen

a list the length of my arm — (fig.) eine ellenlange Liste

win by a length — mit einer Länge siegen

2) (of time) Länge, die

a short length of time — kurze Zeit

the play was three hours in length — das Stück dauerte drei Stunden

3)

at length — (for a long time) lange; (eventually) schließlich

at [great] length — (in great detail) lang und breit; sehr ausführlich

at some length — ziemlich ausführlich

4)

go to any/great etc. lengths — alles nur/alles Erdenkliche tun

5) (piece of material) Länge, die; Stück, das

* * *
[leŋƟ]
noun

1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) die Länge

2) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) das Stück

3) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) die Länge

•

- academic.ru/42451/lengthen">lengthen
- lengthways/lengthwise
- lengthy
- at length
- go to any lengths
* * *

length

[ˈleŋ(k)θ]

n

1. no pl (measurement) Länge f

this elastic cord will stretch to twice its normal \length dieses Elastikband lässt sich bis zur doppelten Länge dehnen

she planted rose bushes along the whole \length of the garden fence sie pflanzte Rosensträucher entlang dem gesamten Gartenzaun

to be 2 metres in \length ein Länge von 2 Metern haben, 2 Meter lang sein

2. (piece) Stück nt

a \length of cloth/wallpaper eine Bahn Stoff/Tapete

a \length of pipe ein Rohrstück nt

a \length of ribbon/string ein Stück nt Band/Bindfaden

3. (winning distance) Länge f [Vorsprung]

the Cambridge boat won by two \lengths die Mannschaft von Cambridge gewann mit zwei Bootslängen Vorsprung

to be 2 \lengths ahead of sb/sth 2 Längen Vorsprung auf jdn/etw haben

to win a horse race by 4 \lengths ein Rennen mit 4 Pferdelängen Vorsprung gewinnen

4. (in swimming pool) Bahn f

5. no pl (duration) Dauer f

what's the \length of tonight's performance? wie lange dauert die heutige Vorstellung?

the \length of an article/a book/a film die Länge eines Artikels/Buchs/Films

a speech of some \length eine längere Rede

[for] any \length of time [für] längere Zeit

at \length (finally) nach langer Zeit, schließlich; (in detail) ausführlich, detailliert

she described her trip to Thailand at \length sie schilderte ihre Thailandreise in allen Einzelheiten

at great \length in aller Ausführlichkeit, in epischer Breite iron

6. LING Länge f

vowel \length Vokallänge f, Länge f eines Vokals

7.

▶ the \length and breadth kreuz und quer

he travelled the \length and breadth of Europe er ist kreuz und quer durch Europa gereist

▶ to go to any \lengths vor nichts zurückschrecken

▶ to go to great \lengths sich dat alle Mühe geben

* * *
[leŋɵ]
n

1) Länge f

a journey of considerable length — eine ziemlich lange or weite Reise

to be 4 feet in length — 4 Fuß lang sein

what length is it? — wie lang ist es?

what length do you want it? — wie lang hätten Sie es gerne?

of such length — so lang

the river, for most of its length, meanders through meadows —

the pipe, for most of its length,... — fast das ganze Rohr...

along the whole length of the river/lane —

it turns in its own length — es kann sich um die eigene Achse drehen

(through) the length and breadth of England — in ganz England; travel kreuz und quer durch ganz England

the length of skirts — die Rocklänge

at full length — in voller Länge

2) (= section of cloth, rope, pipe) Stück nt; (of wallpaper) Bahn f; (of road) Abschnitt m; (of pool) Bahn f, Länge f

3) (of time) Dauer f; (= great length) lange Dauer

at such length — so lange

we didn't stay any (great) length of time — wir sind nicht lange geblieben

the length of time needed —

in that length of time I could have... — in dieser Zeit hätte ich...

for any length of time — für längere Zeit

for what length of time? — für wie lange?

length of life (of people) — Lebenserwartung f; (of animals) Lebensalter nt; (of machine) Lebensdauer f

length of service with a company — Betriebszugehörigkeit f

length of service with the army — Dienstjahre pl bei der Armee

4) (PHON, POET, SPORT) Länge f

to win by half a length — mit einer halben Länge siegen

5)

to go to any lengths to do sth — vor nichts zurückschrecken, um etw zu tun

to go to great lengths to do sth — sich (dat)

to go to the length of... — so weit gehen, dass...

* * *

length [leŋθ; leŋkθ] s

1. Länge f (Dimension):

length and breadth;

they searched the length and breadth of the house sie durchsuchten das ganze Haus;

an arm’s length eine Armlänge;

two feet in length zwei Fuß lang;

what length is it?, what is the length of it? wie lang ist es?

2. Länge f:

a) Strecke f:

a length of three feet

b) lange Strecke

3. Maß:

a) Bahn f (Stoff, Tapete etc)

b) Stück n (Schnur etc)

c) Abschnitt m (einer Straße etc)

d) Bahn f, Länge f (eines Schwimmbeckens)

4. Länge f, Umfang m (eines Buches, einer Liste etc)

5. (zeitliche) Länge:

a) Dauer f ( auch LING eines Lautes):

length of employment Beschäftigungsdauer;

length of service Dauer der Betriebszugehörigkeit;

of some length ziemlich lang;

for varying lengths of time verschieden oder unterschiedlich lang

b) lange Dauer

6. SPORT Länge f:

the horse won by a length das Pferd gewann mit einer Länge (Vorsprung)

7. LIT Quantität fBesondere Redewendungen: at length

a) ausführlich,

b) endlich, schließlich;

at full length

a) in allen Einzelheiten,

b) der Länge nach;

at great (some) length sehr (ziemlich) ausführlich;

go to great lengths

a) sehr weit gehen,

b) sich sehr bemühen;

he went (to) the length of asserting er ging so weit zu behaupten;

go to all lengths aufs Ganze gehen;

go any length(s) for sb alles tun für jemanden;

I wonder what length(s) he will go to wie weit er wohl gehen wird?;

I cannot go that length with you darin gehen Sie mir zu weit;

know the length of sb’s foot jemandes Schwächen oder Grenzen kennen; → arm¹ Bes Redew, measure B 1

L abk

1. large

2. Latin Lat.

3. AUTO Br learner

4. length L, L.

5. longitude L.

lgth abk length

* * *

noun

1) (also Horse Racing, Rowing, Fashion) Länge, die

a road four miles in length — eine vier Meilen lange Straße

be six feet etc. in length — sechs Fuß usw. lang sein

the room is twice the length of yours — das Zimmer ist doppelt so lang wie deins

travel the length and breadth of the British Isles — überall auf den Britischen Inseln herumreisen

a list the length of my arm — (fig.) eine ellenlange Liste

win by a length — mit einer Länge siegen

2) (of time) Länge, die

a short length of time — kurze Zeit

the play was three hours in length — das Stück dauerte drei Stunden

3)

at length — (for a long time) lange; (eventually) schließlich

at [great] length — (in great detail) lang und breit; sehr ausführlich

at some length — ziemlich ausführlich

4)

go to any/great etc. lengths — alles nur/alles Erdenkliche tun

5) (piece of material) Länge, die; Stück, das

* * *

n.

Dauer nur sing. f.

Länge -n f.

Umfang -¨e m.

English-german dictionary > length
2 epenthesis

epenthesis [eˈpenθısıs; ıˈp-] pl -ses [-siːz] s LING Epenthese f, Epenthesis f (Einschaltung eines Lautes zur Erleichterung der Aussprache)

English-german dictionary > epenthesis
3 formant

formant [ˈfɔː(r)mənt] s Formant m:

a) (Akustik) einer der charakteristischen Teiltöne eines Lautes

b) LING Formans n (grammatisches Bildungselement)

English-german dictionary > formant
4 burt (of sound)

Ausstoß (eines Lautes)

English-German dictionary of linguistics and dialectology > burt (of sound)
5 hue

I noun
1) Farbton, der

the sky took on a reddish hue — der Himmel färbte sich rötlich

2) (fig.): (aspect) Schattierung, die
II noun
hue and cry — (outcry) lautes Geschrei; (protest) Gezeter, das (abwertend)

raise a hue and cry against somebody/something — ein lautes Geschrei/Gezeter über jemanden/etwas anstimmen

* * *
[hju:]
noun

(colour: flowers of many hues.) die Farbe

* * *

hue

[hju:]

n (colour) Farbe f; (shade) Schattierung f; (complexion) Gesichtsfarbe f; ( fig)

all \hues of political opinion were represented at the meeting auf der Versammlung waren Vertreter jeder politischen Couleur anwesend geh

▶ \hue and cry ( pej) Geschrei nt pej fam, Gezeter nt pej

* * *
I [hjuː]
n
(= colour) Farbe f; (= shade) Schattierung f; (fig = political leaning) Schattierung f, Färbung f, Couleur f (geh) II
n

hue and cry — Zeter und Mordio (against gegen)

to set up or raise a hue and cry — Zeter und Mordio schreien

* * *

hue¹ [hjuː] s

1. Farbe f

2. (Farb)Ton m, Tönung f, (auch fig) Färbung f, Schattierung f:

political parties of all hues;

the sky darkened in hue der Himmel nahm eine dunklere Färbung an

hue² [hjuː] s Geschrei n:

hue and cry

a) obs (mit Geschrei verbundene) Verfolgung eines Verbrechers,

b) fig großes Geschrei;

raise a hue and cry against lautstark protestieren gegen, einen Proteststurm entfachen gegen

* * *
I noun
1) Farbton, der

the sky took on a reddish hue — der Himmel färbte sich rötlich

2) (fig.): (aspect) Schattierung, die
II noun
hue and cry — (outcry) lautes Geschrei; (protest) Gezeter, das (abwertend)

raise a hue and cry against somebody/something — ein lautes Geschrei/Gezeter über jemanden/etwas anstimmen

* * *

n.

Farbe -n f.

Farbton m.

Tönung -en f.

English-german dictionary > hue
6 set up

1. transitive verb
1) (erect) errichten [Straßensperre, Denkmal]; aufstellen [Kamera]; aufbauen [Zelt, Klapptisch]

2) (establish) bilden [Regierung usw.]; gründen [Gesellschaft, Organisation, Orden]; aufbauen [Kontrollsystem, Verteidigung]; einleiten [Untersuchung]; einrichten [Büro]

set oneself up in business — ein Geschäft aufmachen

set somebody up in business — jemandem die Gründung eines eigenen Geschäfts ermöglichen

3) (begin to utter) anstimmen

the class set up such a din — die Klasse veranstaltete einen solchen Lärm

4) (coll.): (make stronger) stärken

a good breakfast should set you up for the day — ein gutes Frühstück gibt dir Kraft für den ganzen Tag

5) (achieve) aufstellen [Rekord, Zeit]

6) (provide adequately)

set somebody up with something — jemanden mit etwas versorgen

7) (place in view) anbringen [Schild, Warnung]

8) (prepare) vorbereiten [Experiment]; betriebsbereit machen [Maschine]
2. intransitive verb
set up in business — ein Geschäft aufmachen

set up as a dentist — sich als Zahnarzt niederlassen

* * *

1) (to establish: When was the organization set up?) gründen

2) (to arrange or construct: He set up the apparatus for the experiment.) aufstellen

* * *

◆ set up

vt

1. (erect)

to \set up up a camp ein Lager aufschlagen

to \set up up a roadblock eine Straßensperre errichten

to \set up up ⇆ a tripod ein Stativ aufbauen

2. (institute)

▪ to \set up up ⇆ sth business, fund, school etc. etw einrichten

to \set up up a committee einen Ausschuss bilden

to \set up up a corporation eine [Handels]gesellschaft gründen

to \set up up a dictatorship eine Diktatur errichten

to \set up up a public enquiry eine öffentliche Untersuchung einleiten

3. (establish)

▪ to \set up oneself up [as sth] sich akk als etw niederlassen

to \set up oneself up in business ein Geschäft eröffnen

to \set up sb up in business es jdm ermöglichen, ein Geschäft zu eröffnen

his father \set up him up in the family business sein Vater brachte ihn im Familienbetrieb unter

to \set up up a record einen Rekord aufstellen

to \set up up shop sich akk niederlassen

4. (cause)

to \set up up an infection/reaction eine Infektion/Reaktion hervorrufen [o auslösen

5. (make arrangements)

to \set up up a meeting with sb ein Treffen mit jdm vereinbaren

6. (claim to be)

▪ to \set up oneself up as sth sich akk als etw ausgeben; (pretend to be) sich akk als etw aufspielen

7. ( fam: make healthy)

▪ to \set up up ⇆ sb jdn wiederherstellen

a few days in the country will surely \set up you up ein paar Tage auf dem Land werden dir sicher gut tun

8. (provide)

▪ to \set up up ⇆ sb [with sth] jdn [mit etw dat] versorgen

to \set up sb up for life jdn für sein ganzes Leben versorgen

9. ( fam: deceive, frame)

▪ to \set up up ⇆ sb jdn übers Ohr hauen fam

I've been \set up up! da hat mich jemand geleimt! fam; (framed) da will mir jemand was in die Schuhe schieben!

▪ to \set up up ⇆ sb for sth jdm etw anhängen fam, jdm etw in die Schuhe schieben

10. (make a loud sound)

to \set up up a commotion ein [lautes] Spektakel veranstalten

11. COMPUT

to \set up up a program ein Programm installieren

to \set up up a system ein System konfigurieren

12. (move in)

to \set up up house together einen gemeinsamen Hausstand gründen

* * *

set up

A v/t

1. ein Denkmal, eine Straßensperre etc aufstellen, errichten:

set up a goal for o.s. sich ein Ziel setzen

2. a) TECH eine Maschine etc aufstellen, montieren

b) TECH einen Rennwagen etc abstimmen

c) COMPUT ein Programm etc installieren

3. ein Geschäft, eine Schule etc einrichten, gründen

4. eine Regierung etc bilden, einsetzen

5. Untersuchungen etc anordnen

6. jemandem zu einem (guten) Start verhelfen, jemanden etablieren:

set o.s. up as sich niederlassen als

7. JUR

a) eine Behauptung etc aufstellen, vorbringen:

set up a good defence (US defense) eine gute Verteidigung vorbringen

b) einen Anspruch erheben, geltend machen:

set up negligence Fahrlässigkeit geltend machen

8. einen Kandidaten aufstellen

9. jemanden erhöhen ( over über akk), auch jemanden auf den Thron setzen

10. die Stimme, ein Geschrei etc erheben

11. a) verursachen ( auch MED)

b) SPORT ein Tor vorbereiten:

set up a chance for eine Chance herausarbeiten für

12. a) jemanden (gesundheitlich) wiederherstellen

b) kräftigen

c) in Form bringen

13. jemandem (finanziell) auf die Beine helfen umg

14. a) jemanden stolz machen

b) jemanden glücklich stimmen

15. eine Theorie aufstellen

16. (oft passiv) jemanden versorgen ( with mit):

be well set up with ( oder for) reading mit Lektüre eingedeckt sein

17. jemanden aufhetzen ( against gegen)

18. auch set up in type TYPO (ab)setzen

19. einen Rekord aufstellen

20. umg in eine Falle locken, reinlegen

21. US umg jemanden mürbemachen

B v/i

1. sich niederlassen oder etablieren (as als):

set up for o.s. sich selbstständig machen

2. set up for

a) sich ausgeben für oder als,

b) sich aufspielen als

* * *
1. transitive verb
1) (erect) errichten [Straßensperre, Denkmal]; aufstellen [Kamera]; aufbauen [Zelt, Klapptisch]

2) (establish) bilden [Regierung usw.]; gründen [Gesellschaft, Organisation, Orden]; aufbauen [Kontrollsystem, Verteidigung]; einleiten [Untersuchung]; einrichten [Büro]

set oneself up in business — ein Geschäft aufmachen

set somebody up in business — jemandem die Gründung eines eigenen Geschäfts ermöglichen

3) (begin to utter) anstimmen

the class set up such a din — die Klasse veranstaltete einen solchen Lärm

4) (coll.): (make stronger) stärken

a good breakfast should set you up for the day — ein gutes Frühstück gibt dir Kraft für den ganzen Tag

5) (achieve) aufstellen [Rekord, Zeit]

6) (provide adequately)

set somebody up with something — jemanden mit etwas versorgen

7) (place in view) anbringen [Schild, Warnung]

8) (prepare) vorbereiten [Experiment]; betriebsbereit machen [Maschine]
2. intransitive verb
set up in business — ein Geschäft aufmachen

set up as a dentist — sich als Zahnarzt niederlassen

* * *

v.

rüsten v.

vorbereiten v.

English-german dictionary > set up
7 crack

1. noun
1) (noise) Krachen, das

give somebody/have a fair crack of the whip — (fig.) jemandem eine Chance geben/eine Chance haben

2) (in china, glass, eggshell, ice, etc.) Sprung, der; (in rock) Spalte, die; (chink) Spalt, der

there's a crack in the ceiling — die Decke hat einen Riß

3) (blow) Schlag, der

4) (coll.): (try) Versuch, der

have a crack at something/at doing something — etwas in Angriff nehmen/versuchen, etwas zu tun

5)

the/at the crack of dawn — (coll.) der/bei Tagesanbruch

6) (coll.): (wisecrack) [geistreicher] Witz

7) (sl.): (drug)

crack [cocaine] — Crack, das
2. adjective
(coll.) erstklassig
3. transitive verb
1) (break, lit. or fig.) knacken [Nuss, Problem]; knacken (salopp) [Safe, Kode]

2) (make a crack in) anschlagen [Porzellan, Glas]

3)

crack a whip — mit einer Peitsche knallen

crack the whip — (fig.) Druck machen (ugs.)

4)

crack a joke — einen Witz machen
4. intransitive verb
1) [Porzellan, Glas:] einen Sprung/Sprünge bekommen; [Haut:] aufspringen, rissig werden; [Eis:] Risse bekommen

2) (make sound) [Peitsche:] knallen; [Gelenk:] knacken; [Gewehr:] krachen

3) (coll.)

get cracking! — mach los! (ugs.)

let's get cracking — fangen wir endlich an

get cracking [with something] — [mit etwas] loslegen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/16937/crack_down">crack down

- crack up

* * *
[kræk] 1. verb
1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) krachen

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) zerbrechen

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) knacken

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) (Witze) reißen

5) (to open (a safe) by illegal means.) knacken

6) (to solve (a code).) knacken

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) zusammenbrechen
2. noun
1) (a split or break: There's a crack in this cup.) der Sprung

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) der Spalt

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) der Knall

4) (a blow: a crack on the jaw.) der Schlag

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) der Witz

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
3. adjective
(expert: a crack racing-driver.) großartig

- cracked
- crackdown
- cracker
- crackers
- crack a book
- crack down on
- crack down
- get cracking
- have a crack at
- have a crack
* * *

crack

[kræk]

I. n

1. (fissure) Riss m

there was a \crack in the teacup die Teetasse hatte einen Sprung; ( fig)

\cracks began to show in his facade of self-confidence in seinem aufgesetzten Selbstbewusstsein wurden Sprünge sichtbar

hairline \crack Haarriss m

2. (narrow space) Ritze f, Spalt m

to open a door/window [just] a \crack eine Tür/ein Fenster [nur] einen Spalt öffnen

3. (sharp noise) of a breaking branch Knacken nt kein pl; of breaking ice Krachen nt kein pl; of a rifle Knall m

a loud \crack of thunder ein lautes Donnerkrachen

4. (sharp blow) Schlag m

to give sb a \crack over the head jdm eins überziehen [o über den Schädel geben

5. no pl (drug) Crack nt o m

\crack house ( fam) Crackhaus nt, Bezugsstelle f für Crack

6. (joke) Witz m

a cheap \crack ein schlechter Witz

to make a \crack about sth einen Witz über etw akk reißen

7. ( fam: attempt) Versuch m

it was her first \crack at [beating] the world record es war ihr erster Versuch, den Weltrekord einzustellen

to have a \crack at sth [or to give sth a \crack] etw [aus]probieren

8.

▶ at the \crack of dawn im Morgengrauen

▶ the \crack of doom der Jüngste Tag

▶ to get/have a fair \crack of the whip BRIT eine [echte] Chance bekommen/haben

II. adj attr, inv erstklassig, Super- fam

\crack marksman Meisterschütze m

\crack shot Meisterschütze, -schützin m, f

\crack regiment Eliteregiment nt

III. vt

1. (break)

to \crack a cup/glass/window einen Sprung in eine Tasse/ein Glas/eine Fensterscheibe machen

2. (open)

▪ to \crack sth [open] [or to \crack [open] sth] etw aufbrechen

come round and we'll \crack [open] a bottle together komm doch vorbei, dann machen wir eine Flasche auf

to \crack an egg ein Ei aufschlagen

to \crack nuts Nüsse knacken

to \crack [open] a safe ( fam) einen Safe knacken fam

3. (solve)

I've \cracked it! ich hab's!

to \crack a code/problem einen Code/ein Problem knacken fam

4. (hit)

to \crack sb on [or over] the head jdm eins auf/über den Schädel geben

to \crack one's head/elbow on sth sich dat den Kopf/Ellbogen an etw dat anschlagen

5. (make noise)

to \crack one's knuckles mit den Fingern knacken

to \crack a whip mit einer Peitsche knallen

6. CHEM

▪ to \crack sth hydrocarbons etw spalten

7.

▶ to \crack a joke einen Witz reißen fam

▶ to \crack the whip ein strengeres Regiment aufziehen

IV. vi

1. (break) [zer]brechen, zerspringen; lips, paintwork aufspringen, rissig werden

2. ( fam: break down) zusammenbrechen; relationship zerbrechen; facade abbröckeln

3. (break down) zusammenbrechen

his voice \cracked with emotion seine Stimme versagte vor Rührung

to \crack during interrogation beim Verhör zusammenbrechen

to \crack under pressure of work unter der Arbeitslast zusammenbrechen

4. (make noise) breaking ice, thunder krachen; breaking branch knacken; shot, whip knallen

5.

▶ to get \cracking ( fam) loslegen fam

I'd better get \cracking on writing these letters ich sollte mich endlich mal dranmachen, diese Briefe zu schreiben

get \cracking or we'll miss the train jetzt aber los, sonst verpassen wir den Zug

* * *
[krk]
1. n

1) Riss m; (between floorboards etc) Ritze f; (= wider hole etc) Spalte f; (= fine line in pottery, glass etc) Sprung m

leave the window open a crack — lass das Fenster einen Spalt offen

at the crack of dawn — in aller Frühe

to fall or slip through the cracks ( US fig ) — durch die Maschen schlüpfen

2) (= sharp noise of wood etc breaking) Knacks m; (of gun, whip) Knall(en nt no pl) m; (of thunder) Schlag m

at the crack of doom — beim Jüngsten Gericht

3) (= sharp blow) Schlag m

to give sb a crack on the head — jdm eins auf den Kopf geben

to give oneself a crack on the head — sich (dat) den Kopf anschlagen

4) (inf: gibe) Stichelei f; (= joke) Witz m

to make a crack about sb/sth — einen Witz über jdn/etw reißen

5) (inf

= attempt) to have a crack at sth — etw mal probieren (inf)

6) (DRUGS) Crack nt

7) (Ir, Brit inf) tolle Zeit

tourists come to Ireland for the crack — die Touristen kommen wegen der tollen Atmosphäre nach Irland

8) (Brit vulg = vagina) Fotze f (vulg)

2. adj attr
erstklassig; (MIL) Elite-
crack shot — Meisterschütze m, Meisterschützin f

3. vt

1) (= make a crack in) glass, china, pottery einen Sprung machen in (+acc); bone anbrechen, anknacksen (inf); skin, ground rissig machen; ground, ice einen Riss/Risse machen in (+acc)

to crack a rib — sich (dat) eine Rippe anbrechen

2) (= break) nuts, safe knacken; (fig inf) code knacken; case, problem lösen

to crack (open) a bottle — einer Flasche (dat) den Hals brechen

3) joke reißen

4) whip knallen mit; finger, joint knacken mit

to crack the whip (fig) — die Peitsche schwingen, ein strenges Regiment führen

5) (= hit sharply) schlagen

he cracked his head against the pavement — er krachte mit dem Kopf aufs Pflaster

6) (= distil) petroleum kracken

cracking plant — Krackanlage f

4. vi

1) (= get a crack pottery, glass) einen Sprung/Sprünge bekommen, springen; (ice, road) einen Riss/Risse bekommen; (lips, skin) spröde or rissig werden; (bones) einen Knacks bekommen (inf); (= break) brechen

at last his stern face cracked and he laughed — schließlich verzog sich seine ernste Miene zu einem Lachen

2) (= make a cracking sound twigs, joints) knacken, krachen; (whip, gun) knallen

3) (= hit sharply) schlagen, krachen

4) (= break voice) (with emotion) versagen

his voice is cracking/beginning to crack (boy) — er ist im/kommt in den Stimmbruch

5) (inf)

to get cracking — loslegen (inf), sich daranmachen

to get cracking with or on sth — mit etw loslegen (inf), sich an etw (acc) machen

get cracking! — los jetzt!

6)

he cracked under the strain — er ist unter der Belastung zusammengebrochen

See:

= crack up

* * *

crack [kræk]

A s

1. Krach m, Knall m (einer Peitsche, eines Gewehrs etc), (Donner) Schlag m, Knacks m, Knacken n:

a crack of thunder;

in a crack umg im Nu;

at the crack of dawn im Morgengrauen, in aller Frühe;

the crack of doom die Posaunen des Jüngsten Gerichts;

till the crack of doom umg bis zum Jüngsten Tag;

give sb a fair crack of the whip Br umg jemandem eine faire Chance geben

2. umg (heftiger) Schlag:

give sb a crack on the head jemandem eins auf den Kopf geben

3. Sprung m, Riss m:

the glass has got a crack das Glas hat einen Sprung oder ist gesprungen;

paper over the cracks fig die Differenzen übertünchen

4. Spalte f, Spalt m, Schlitz m, Ritz m, Ritze f:

the door was open a crack die Tür stand einen Spalt (breit) offen

5. umg

a) Knacks m (geistiger Defekt)

b) → crackpot A

6. Stimmbruch m

7. umg Versuch m:

have a crack at sich versuchen an (dat)

8. sl

a) Witz m

b) Seitenhieb m, Stichelei f:

make cracks about Witze machen über (akk); sticheln gegen jemanden

9. Br umg Crack m, Kanone f, As n (besonders Sportler)

10. sl obs

a) Einbruch m

b) Einbrecher m

11. sl Crack n (synthetische Droge auf Kokainbasis):

crack house Bar etc, in der mit Crack gehandelt wird

B adj umg erstklassig, Elite…, Meister…:

a crack player ein Meisterspieler;

a crack shot ein Meisterschütze;

a crack team SPORT eine Spitzen- oder Topmannschaft;

crack regiment Eliteregiment n

C int krach!, knacks!

D v/i

1. krachen, knallen, knacken

2. (zer)springen, (-)platzen, (-)bersten, (-)brechen, rissig werden, (auf)reißen, einen Sprung oder Sprünge bekommen

3. überschnappen (Stimme):

his voice is cracking er ist im Stimmbruch

4. fig zusammenbrechen ( under unter dat)

5. sl kaputtgehen, in die Brüche gehen

6. sl nachlassen, erlahmen

7. get cracking umg loslegen (on mit):

cracking speed umg tolles Tempo

8. besonders schott plaudern

9. CHEM sich (durch Hitze) zersetzen

E v/t

1. knallen mit, knacken oder krachen lassen:

crack one’s fingers mit den Fingern knacken;

crack the whip

a) mit der Peitsche knallen,

b) fig zeigen, wer der Herr ist;

crack a smile umg lächeln; → joke A 1

2. zerbrechen, (zer)spalten, (zer)sprengen:

crack an egg ein Ei aufschlagen; → bottle¹ A 1

3. a) einen Sprung machen in (dat)

b) MED sich etwas anbrechen:

crack a rib

4. umg

a) schlagen, hauen:

crack sb over the head jemandem eins auf den Kopf geben

b) eine Scheibe etc ein-, zerschlagen

5. eine Nuss (auf)knacken

6. umg einen Safe, einen Code, SPORT die Abwehr knacken:

crack a gang eine Verbrecherbande auffliegen lassen;

crack a problem ein Problem lösen

7. umg kaputt machen, ruinieren (beide auch fig)

8. umg jemandes Stolz etc erschüttern, anknacksen umg

9. TECH Erdöl kracken

* * *
1. noun
1) (noise) Krachen, das

give somebody/have a fair crack of the whip — (fig.) jemandem eine Chance geben/eine Chance haben

2) (in china, glass, eggshell, ice, etc.) Sprung, der; (in rock) Spalte, die; (chink) Spalt, der

there's a crack in the ceiling — die Decke hat einen Riß

3) (blow) Schlag, der

4) (coll.): (try) Versuch, der

have a crack at something/at doing something — etwas in Angriff nehmen/versuchen, etwas zu tun

5)

the/at the crack of dawn — (coll.) der/bei Tagesanbruch

6) (coll.): (wisecrack) [geistreicher] Witz

7) (sl.): (drug)

crack [cocaine] — Crack, das
2. adjective
(coll.) erstklassig
3. transitive verb
1) (break, lit. or fig.) knacken [Nuss, Problem]; knacken (salopp) [Safe, Kode]

2) (make a crack in) anschlagen [Porzellan, Glas]

3)

crack a whip — mit einer Peitsche knallen

crack the whip — (fig.) Druck machen (ugs.)

4)

crack a joke — einen Witz machen
4. intransitive verb
1) [Porzellan, Glas:] einen Sprung/Sprünge bekommen; [Haut:] aufspringen, rissig werden; [Eis:] Risse bekommen

2) (make sound) [Peitsche:] knallen; [Gelenk:] knacken; [Gewehr:] krachen

3) (coll.)

get cracking! — mach los! (ugs.)

let's get cracking — fangen wir endlich an

get cracking [with something] — [mit etwas] loslegen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- crack down

- crack up

* * *

n.

Knall -e m.

Riss -e m.

Spalt -e m.

Sprung -¨e m. v.

brechen v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

knacken v.

knallen v.

platzen v.

zerbrechen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > crack
8 laugh

1. noun
Lachen, das; (loud and continuous) Gelächter, das

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

give a loud laugh — laut auflachen

this line always gets a laugh — diese Zeile bringt immer einen Lacher

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

he is always good for a laugh — bei ihm gibt es immer etwas zu lachen

somebody/something is a laugh a minute — bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen

for laughs — zum od. aus Spaß

for a laugh — [so] zum Spaß
2. intransitive verb
lachen

laugh out loud — laut auflachen

I laughed till I cried — ich habe Tränen gelacht

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

laugh in somebody's face — jemandem ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!
3. transitive verb
lachen

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/41951/laugh_off">laugh off

* * *
1. verb
(to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) lachen
2. noun
(an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) das Lachen

- laughable
- laughably
- laughingly
- laughter
- laughing-stock
- laugh at
* * *

laugh

[lɑ:f, AM læf]

I. n

1. (sound) Lachen nt kein pl

to get [or raise] a \laugh Gelächter hervorrufen

to give a \laugh [kurz] loslachen

2. ( fam: amusing activity) Spaß m; (amusing person) Stimmungsmacher(in) m(f), Pausenclown m fam

she's a good \laugh sie bringt Stimmung in die Bude fam

to do sth for a \laugh [or for \laughs] etw [nur] aus [o zum] Spaß tun

II. vi

1. (express amusement) lachen

to \laugh like a drain BRIT sich akk vor Lachen biegen [o krümmen]

to \laugh aloud [or out loud] in lautes Gelächter ausbrechen

to \laugh till one cries Tränen lachen

to make sb \laugh jdn zum Lachen bringen; ( fam)

his threats make me \laugh über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me \laugh du bezahlst? dass ich nicht lache!

▪ to \laugh at sb/sth über jdn/etw lachen

2. ( fig fam: scorn)

▪ to \laugh at sb/sth sich akk über jdn/etw lustig machen

▪ to \laugh at sb (find funny) über jdn lachen; (find ridiculous) jdn auslachen

3.

▶ to be \laughing ( fam)

if the loan is approved, you'll be \laughing wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

▶ to \laugh sth out of court etw als lächerlich abtun, über etw akk mit einem Lachen hinweggehen

▶ to \laugh in sb's face jdn auslachen

▶ you've got to \laugh [otherwise you'd cry] ( fam) Humor ist, wenn man trotzdem lacht! prov

▶ to \laugh one's head off ( fam) sich akk totlachen fam; (show disbelief)

what a ludicrous story — I \laughed my head off was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

▶ he who \laughs last \laughs longest [or AM best] ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

▶ no \laughing matter nicht zum Lachen, ganz und gar nicht komisch

▶ to \laugh up one's sleeve at sb sich akk über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

▶ to \laugh all the way to the bank ( fam) das Geschäft seines Lebens machen, den [ganz] großen Coup landen fam

▶ sb will be \laughing on the other side of his/her face [or AM also out of the other side of his/her mouth] jdm wird das Lachen schon noch vergehen

* * *
[lAːf]
1. n

1) Lachen nt

no, she said, with a laugh — nein, sagte sie lachend

she let out or gave a loud laugh — sie lachte laut auf

that woman has a laugh like a hyena — die Frau gackert wie ein Huhn

what a laugh ( she's got)! — die hat vielleicht 'ne Lache! (inf)

to have a good laugh over or about sth — sich köstlich über etw (acc) amüsieren

to have a good laugh at sb — jdn gründlich auslachen

you'll have a good laugh about it one day — eines Tages wirst du darüber lachen können

give us a laugh! (inf) — bring uns mal zum Lachen!

it'll give us a laugh (inf) — das wird lustig

the laugh was on me — der Witz ging auf meine Kosten

to have the last laugh ( over or on sb) — es jdm zeigen

I'll have the last laugh — ich werds dir schon noch zeigen (inf)

to get a laugh — einen Lacherfolg verbuchen

to play for laughs — Lacherfolge haben wollen

he played Hamlet for laughs — er machte aus Hamlet eine komische Figur

they played "Othello" for laughs — sie machten aus "Othello" eine Komödie

2) (inf

= fun) what a laugh — (das ist ja) zum Totlachen or zum Schreien (inf)!

just for a laugh or for laughs — nur ( so) aus Spaß

it'll be a good laugh — es wird bestimmt lustig

we didn't achieve much, but we had a good laugh — wir haben nicht viel geschafft, aber es war trotzdem lustig

he's a (good) laugh — er ist urkomisch or zum Schreien (inf)

to be good for a laugh —

it was a laugh a minute! — es war zum Schreien! (inf)

2. vi
lachen (about, at, over über +acc)
to laugh at sb — sich über jdn lustig machen

to laugh up one's sleeve — sich (dat) ins Fäustchen lachen

she's laughing up her sleeve at us — sie macht sich heimlich über uns lustig

it's nothing to laugh about — das ist nicht zum Lachen

it's all very well for you to laugh — du hast gut lachen

soon — dir wird das Lachen noch vergehen

to laugh out loud — laut auflachen

to laugh in sb's face — jdm ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest (Prov) — wer zuletzt lacht, lacht am besten (Prov)

you've got to laugh — es ist eigentlich zum Lachen

don't make me laugh! (iro inf) — dass ich nicht lache! (inf)

if you've got your own house, you're laughing (inf) — wenn man ein eigenes Haus hat, hat man es gut

he'll be laughing all the way to the bank — er wird das Geld nur so scheffeln (inf)

See:

→ drain

3. vt

to laugh oneself silly — sich tot- or kaputtlachen (inf)

he was laughed out of court — er wurde ausgelacht

the idea was laughed out of court — die Idee wurde verlacht

don't be silly, he laughed — red keinen Unsinn, sagte er lachend

* * *

laugh [lɑːf; US læf]

A s

1. a) Lachen n, Lache f, Gelächter n

b) Lacher m umg:

with a laugh lachend;

give a laugh auflachen;

give a loud laugh laut auf- oder herauslachen;

have a good laugh at sth herzlich über eine Sache lachen;

have ( oder get) the laugh of ( oder on) sb über jemanden (am Ende) triumphieren;

have the laugh on one’s side die Lacher auf seiner Seite haben;

the laugh is against him die Lacher sind auf der anderen Seite;

have the last laugh am Ende recht haben;

his jokes are always good for a laugh umg über seine Witze kann man immer lachen

2. umg Spaß m:

it’s (he’s) a laugh es (er) ist zum Lachen;

for laughs (nur) zum Spaß, aus Blödsinn

B v/i lachen:

laugh at

a) über jemanden od etwas lachen, sich über jemanden od etwas lustig machen, jemanden auslachen,

b) jemanden anlachen;

laugh at o.s. über sich selbst lachen;

laugh to o.s. in sich hineinlachen;

make sb laugh

a) jemanden zum Lachen bringen,

b) jemandem lächerlich vorkommen;

don’t make me laugh! umg dass ich nicht lache!;

he laughs best who laughs last (Sprichwort) wer zuletzt lacht, lacht am besten;

you’re laughing umg du hasts gut;

you may well laugh du hast gut lachen; → beard A 1, face A 1, sleeve A 1, wrong A 2

C v/t

1. lachend äußern:

he laughed his thanks er dankte lachend

2. lachen:

laugh a bitter laugh bitter lachen;

laugh sb out of sth jemanden durch Lachen von etwas abbringen; → court A 10, scorn A 2

* * *
1. noun
Lachen, das; (loud and continuous) Gelächter, das

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

give a loud laugh — laut auflachen

this line always gets a laugh — diese Zeile bringt immer einen Lacher

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

he is always good for a laugh — bei ihm gibt es immer etwas zu lachen

somebody/something is a laugh a minute — bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen

for laughs — zum od. aus Spaß

for a laugh — [so] zum Spaß
2. intransitive verb
lachen

laugh out loud — laut auflachen

I laughed till I cried — ich habe Tränen gelacht

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

laugh in somebody's face — jemandem ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!
3. transitive verb
lachen

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- laugh off

* * *

n.

Lache -n f. (at) v.

auslachen v.

lachen (über) v.

English-german dictionary > laugh
9 trigraph

trigraph [ˈtraıɡrɑːf; besonders US -ɡræf] s LING Trigramma n, Trigraph n/m (Gruppe von 3 Buchstaben zur Wiedergabe eines einziges Lautes)

English-german dictionary > trigraph

См. также в других словарях:

Liste der Unser-lautes-Heim-Episoden — Diese Liste der Unser lautes Heim Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom Unser lautes Heim, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Erstausstrahlung wurde zwischen dem 24. September 1985 und dem 25. April… … Deutsch Wikipedia
Antizipatorische Koartikulation — Dieser Artikel wurde im Portal Linguistik zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Linguistik Begriffsherkunft wird nicht ordentlich erläutert: WP:OmA Test nicht … Deutsch Wikipedia
IPA — Dieser Artikel behandelt das Internationale Phonetische Alphabet; zu weiteren Bedeutungen der Abkürzung IPA siehe IPA (Begriffsklärung). IPA Tabelle (englisch) Das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) ist ein phonetisches Alphabet, das heißt … Deutsch Wikipedia
IPA-Lautschrift — Dieser Artikel behandelt das Internationale Phonetische Alphabet; zu weiteren Bedeutungen der Abkürzung IPA siehe IPA (Begriffsklärung). IPA Tabelle (englisch) Das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) ist ein phonetisches Alphabet, das heißt … Deutsch Wikipedia
International Phonetic Alphabet — Dieser Artikel behandelt das Internationale Phonetische Alphabet; zu weiteren Bedeutungen der Abkürzung IPA siehe IPA (Begriffsklärung). IPA Tabelle (englisch) Das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) ist ein phonetisches Alphabet, das heißt … Deutsch Wikipedia
Internationales Phonetisches Alphabet — IPA Tabelle (englisch) Das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) ist ein phonetisches Alphabet, das heißt eine Sammlung von Zeichen, mit deren Hilfe die Laute aller menschlichen Sprachen nahezu genau beschrieben und notiert werden können. Es… … Deutsch Wikipedia
Phonetische Zeichen — Dieser Artikel behandelt das Internationale Phonetische Alphabet; zu weiteren Bedeutungen der Abkürzung IPA siehe IPA (Begriffsklärung). IPA Tabelle (englisch) Das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) ist ein phonetisches Alphabet, das heißt … Deutsch Wikipedia
Phonetisches Zeichen — Dieser Artikel behandelt das Internationale Phonetische Alphabet; zu weiteren Bedeutungen der Abkürzung IPA siehe IPA (Begriffsklärung). IPA Tabelle (englisch) Das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) ist ein phonetisches Alphabet, das heißt … Deutsch Wikipedia
Aussprachestörung — Eine Sprechstörung oder ein Sprechfehler ist die Unfähigkeit, Sprachlaute korrekt und flüssig zu artikulieren. Es ist eine Störung in der Verwirklichung lautlicher Sprechnormen. Im Gegensatz zur Sprachstörung sind hier nur die motorisch… … Deutsch Wikipedia
Redeflussstörung — Eine Sprechstörung oder ein Sprechfehler ist die Unfähigkeit, Sprachlaute korrekt und flüssig zu artikulieren. Es ist eine Störung in der Verwirklichung lautlicher Sprechnormen. Im Gegensatz zur Sprachstörung sind hier nur die motorisch… … Deutsch Wikipedia
Sprechfehler — Eine Sprechstörung oder ein Sprechfehler ist die Unfähigkeit, Sprachlaute korrekt und flüssig zu artikulieren. Es ist eine Störung in der Verwirklichung lautlicher Sprechnormen. Im Gegensatz zur Sprachstörung sind hier nur die motorisch… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eines Lautes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eines Lautes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: